http://www.spirit21.co.uk/2010/03/love-in-a-headscarf-announces-arabic-edition/ Shelina Zahra Janmohamed Sun, 22 Jan 2012 12:47:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.spirit21.co.uk/2010/03/love-in-a-headscarf-announces-arabic-edition/comment-page-1/#comment-1264 Veedid Wed, 07 Apr 2010 18:28:30 +0000 http://www.spirit21.co.uk/?p=332#comment-1264 I like Love in a Headscarf. I think the Arabic version is very interesting. I like Love in a Headscarf. I think the Arabic version is very interesting.

]]> http://www.spirit21.co.uk/2010/03/love-in-a-headscarf-announces-arabic-edition/comment-page-1/#comment-1262 ILQ Mon, 05 Apr 2010 14:58:41 +0000 http://www.spirit21.co.uk/?p=332#comment-1262 Whoa that's a tough one, working on a catchy Arabic title. cause if you translate it literally it can mean "loving the hijab" حب في الحجاب which is so not what it means, so maybe... حب تحت الحجاب (love under the headscarf?) is sort of close I guess. I'm still reading your book btw so maybe I'll get to come up with another title later :) Whoa that’s a tough one, working on a catchy Arabic title.
cause if you translate it literally it can mean “loving the hijab” حب في الحجاب
which is so not what it means, so maybe…
حب تحت الحجاب (love under the headscarf?) is sort of close I guess.
I’m still reading your book btw so maybe I’ll get to come up with another title later

]]>